*** 會議徵稿 ***

嶺南大學翻譯系和香港翻譯學會將舉辦「人工智能時代的華語文學翻譯的『可供性』」研討會，著名學者／翻譯家白睿文（Michael Berry）和道格拉斯．羅賓遜（Douglas Robinson）將在會上發表主題演講。

1979年，心理學家吉布森（J. J. Gibson）首次提出「示能性」（affordance）這一概念，以此來理解環境如何為動物提供生存的機會。近年來，學者們將其應用於文學翻譯。道格拉斯．羅賓遜去年發表了一篇關於這一主題的重要論文，他將「示能性」解釋為資源，並著重探討了譯者如何利用這些資源。

本次研討會提供了一個機會，讓我們鑽研文學作品的譯者如何利用他們所挖掘和提煉的資源。我們歡迎您從以下思路（但不限於此）進行思考：

• 使用詞彙或語法資源創造新的文學習慣用語

• 利用文學資源重新創造另一種體裁的作品

• 使用跨媒體資源，例如從電影或戲劇中汲取靈感

• 利用人際資源，如與作者和編輯合作的創新方法

• 機構資源的使用，包括不同的資金來源以及出版和經典化路徑

• 使用技術資源，從 Double Dragon/Dictate 到 DeepL/ChatGPT

人工智能技術是譯者可以利用的最新資源，它似乎像一把達摩克利斯之劍（sword of Damocles）掛在我們的頸子上（感謝Andrea Musumeci的比喻），但它可能會讓我們找到解決一些特別棘手問題的方法。